Poète et prosateur, Gilles Ortlieb, né au Maroc en 1953, a publié de nombreux recueils aux éditions Le Temps qu’il fait et aux éditions Gallimard. Il est traducteur de l’allemand (Frank Wedekind), de l’anglais (Stephen Romer), mais surtout du grec moderne : Constantin Cavafy (Poèmes anciens ou retrouvés, en collaboration avec Pierre Leyris, Seghers, 1998), Georges Séféris (Six nuits sur l’Acropole, Calmann-Lévy, 1994) et Mikhaïl Mitsakis (Le Suicidé                                                           et autres textes, Le Temps qu’il fait, 2007).

Il a choisi de traduire pour les éditions Le Bruit du temps le tout premier état, le plus cohérent du point de vue narratif, du texte inachevé de Dionysios Solomos, La Femme de Zante. Et il réussit à transposer en français la violence et la tension de ce texte surprenant, rédigé dans un idiome délibérément âpre et anguleux.