Lexnews - Dionysios Solomos, La Femme de Zante

 Lexnews - Dionysios Solomos, La Femme de Zante
01 octobre 2009

Dionysios Solomos, La Femme de Zante

La Femme de Zante est un récit bien étrange sous la plume du poète « national » grec Dionysios Solomos (1798-1857). Celui qui fut l’auteur du fameux Hymne à la liberté, et dont les huit premiers vers deviendront l’hymne national grec après sa mort, composa un texte surprenant à mi-chemin entre vision apocalyptique et révélation oraculaire. S’il manque peut-être à ce texte la dimension mystique de l’Apocalypse de saint Jean auquel on le compare parfois, l’aspect augural qui l’inspire lui confère cependant cette évocation d’un monde tourmenté qui annonce le pire. Dionysios Solomos a conçu une narration mettant en avant un personnage mystérieux, cette femme qui réunit des qualifications contraires, jeune et vieille, que l’on écoute et que l’on fuit. Le narrateur lui-même, un moine portant le même prénom que l’auteur, ne saurait avoir un jugement tranché : il la craint, c’est évident, il en a peur, c’est une certitude, mais quelque chose d’ineffable le retient de la condamner à tout prix. Part du mal en chacun de nous, entité indissociable de son pays dans les gouffres de la guerre (la ville de Zante est assiégée par l’armée turque), si le diable existe, il pourrait bien avoir pris forme dans cette femme bien étrange…
Cette belle édition illustrée offre avec cette traduction de Gilles Ortlieb (traducteur de Cavafy, Séféris, Mitsakis…) un texte original de cette œuvre particulière dans la création du poète. Si ce manuscrit a été souvent travaillé par Solomos en de nombreuses versions (une illustration est d’ailleurs insérée dans le recueil qui donne une idée du travail de révision accompli…), les éditions Le Bruit du temps ont retenu pour cette parution la première version de ce texte, celle qui offre la lecture peut-être la plus limpide. Le lecteur, qui sera agréablement surpris par cette prose à l’écriture puissante, attendra, nous semble-t-il, avec impatience la traduction des œuvres poétiques d’un auteur qui demeure encore malheureusement trop peu, voire totalement méconnu en France…