Claire Malroux, elle-même poète, est l’auteur d’un essai, Chambre avec vue sur l’éternité : Emily Dickinson (Gallimard, 2005), et de plusieurs recueils de traductions de la poétesse américaine chez José Corti. C’est sa longue fréquentation avec cette œuvre qui lui a donné le désir de traduire les Sonnets portugais.